ライトノベル、マンガなど電子書籍を読むならBOOK☆WALKER

[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「芸文　四ノ八」1913（大正2）年8月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「アルス　二号」1915（大正4）年5月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「アルス　一ノ五」1915（大正4）年8月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「アルス　創刊号」1915（大正4）年4月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「きみがまなこは青蓮に」 　「をとめなれども、足曳の」 　「足は向けども心はむかぬ」 　「ゆく水の、はやくも君を想はする」 　「蔓草の嫋びし姿」 　「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ (著者) 　「君のねがひ」→サッフォ (著者) 　「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者) 　「びるぜん祈祷」→ダンテ(著者) 　「あはれ今」→ダンテ(著者) 　「泣けよ恋人」→ダンテ(著者) 　「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ(著者) 　「きその日は」→ダンテ(著者) 　「歌よ、ねがふは」→ダンテ(著者) 　「ありとあらゆるわが思」→ダンテ(著者) 　「よそ人のあざむが如く」→ダンテ(著者) 　「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者) 　「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者) 　「散文詩」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「田舍世界」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「山靈」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「祈祷」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「老嫗」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「犬」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「わが敵」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「物乞」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「滿足」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「處世法」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「戰はむ哉」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「一僧」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ(著者) 　「ITALIA」→プラーテン(著者) 　「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン(著者)[初出]「文学界　四八」1896（明治29）年2月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「三田文学　六ノ一二」1915（大正4）年12月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]当作品は、散文詩集"LA CROISADE DES ENFANTS（子供十字軍）"から上田敏が訳した三編のうちの一編。1913年に「三田文学」で二編が、1915年に「藝文」で一編が発表された。尚、原著では全部で八編が収録されている。 原著での順番通りに並べると以下の通りになる。 「浮浪学生の話」 「癩病やみの話」 「法王の祈祷」 （Juki）[初出]「三田文学　第四巻第三号」1913（大正2）年3月[文字遣い種別]新字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「朱欒　創刊号」1911（明治44）年11月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「上田敏詩集」玄文社詩歌部、1923（大正12）年1月10日[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「三田文学　六ノ九」1915（大正4）年9月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「芸苑　五」1906（明治39）年5月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「きみがまなこは青蓮に」 　「をとめなれども、足曳の」 　「足は向けども心はむかぬ」 　「ゆく水の、はやくも君を想はする」 　「蔓草の嫋びし姿」 　「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ (著者) 　「君のねがひ」→サッフォ (著者) 　「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者) 　「びるぜん祈祷」→ダンテ(著者) 　「あはれ今」→ダンテ(著者) 　「泣けよ恋人」→ダンテ(著者) 　「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ(著者) 　「きその日は」→ダンテ(著者) 　「歌よ、ねがふは」→ダンテ(著者) 　「ありとあらゆるわが思」→ダンテ(著者) 　「よそ人のあざむが如く」→ダンテ(著者) 　「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者) 　「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者) 　「散文詩」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「田舍世界」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「山靈」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「祈祷」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「老嫗」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「犬」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「わが敵」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「物乞」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「滿足」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「處世法」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「戰はむ哉」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「一僧」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ(著者) 　「ITALIA」→プラーテン(著者) 　「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン(著者)[初出]「文学界　四八」1896（明治29）年2月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「女子文壇　五ノ六」1909（明治42）年5月1日[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「スバル　創刊号」1909（明治42）年1月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「きみがまなこは青蓮に」 　「をとめなれども、足曳の」 　「足は向けども心はむかぬ」 　「ゆく水の、はやくも君を想はする」 　「蔓草の嫋びし姿」 　「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ (著者) 　「君のねがひ」→サッフォ (著者) 　「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者) 　「びるぜん祈祷」→ダンテ(著者) 　「あはれ今」→ダンテ(著者) 　「泣けよ恋人」→ダンテ(著者) 　「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ(著者) 　「きその日は」→ダンテ(著者) 　「歌よ、ねがふは」→ダンテ(著者) 　「ありとあらゆるわが思」→ダンテ(著者) 　「よそ人のあざむが如く」→ダンテ(著者) 　「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者) 　「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者) 　「散文詩」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「田舍世界」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「山靈」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「祈祷」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「老嫗」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「犬」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「わが敵」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「物乞」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「滿足」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「處世法」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「戰はむ哉」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「一僧」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ(著者) 　「ITALIA」→プラーテン(著者) 　「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン(著者)[初出]「明星　午歳・一」1906（明治39）年1月[文字遣い種別]その他

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「きみがまなこは青蓮に」 　「をとめなれども、足曳の」 　「足は向けども心はむかぬ」 　「ゆく水の、はやくも君を想はする」 　「蔓草の嫋びし姿」 　「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ (著者) 　「君のねがひ」→サッフォ (著者) 　「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者) 　「びるぜん祈祷」→ダンテ(著者) 　「あはれ今」→ダンテ(著者) 　「泣けよ恋人」→ダンテ(著者) 　「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ(著者) 　「きその日は」→ダンテ(著者) 　「歌よ、ねがふは」→ダンテ(著者) 　「ありとあらゆるわが思」→ダンテ(著者) 　「よそ人のあざむが如く」→ダンテ(著者) 　「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者) 　「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者) 　「散文詩」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「田舍世界」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「山靈」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「祈祷」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「老嫗」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「犬」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「わが敵」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「物乞」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「滿足」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「處世法」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「戰はむ哉」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「一僧」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ(著者) 　「ITALIA」→プラーテン(著者) 　「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン(著者)[初出]「明星　午歳・一」1906（明治39）年1月[文字遣い種別]その他

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「芸文　六ノ三」1915（大正4）年3月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「芸文　六ノ三」1915（大正4）年3月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「きみがまなこは青蓮に」 　「をとめなれども、足曳の」 　「足は向けども心はむかぬ」 　「ゆく水の、はやくも君を想はする」 　「蔓草の嫋びし姿」 　「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ (著者) 　「君のねがひ」→サッフォ (著者) 　「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者) 　「びるぜん祈祷」→ダンテ(著者) 　「あはれ今」→ダンテ(著者) 　「泣けよ恋人」→ダンテ(著者) 　「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ(著者) 　「きその日は」→ダンテ(著者) 　「歌よ、ねがふは」→ダンテ(著者) 　「ありとあらゆるわが思」→ダンテ(著者) 　「よそ人のあざむが如く」→ダンテ(著者) 　「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者) 　「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者) 　「散文詩」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「田舍世界」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「山靈」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「祈祷」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「老嫗」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「犬」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「わが敵」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「物乞」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「滿足」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「處世法」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「戰はむ哉」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「一僧」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ(著者) 　「ITALIA」→プラーテン(著者) 　「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン(著者)[初出]「明星」1901（明治34）年1月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「アルス　創刊号」1915（大正4）年4月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「三田文学　七ノ二」1916（大正5）年2月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「きみがまなこは青蓮に」 　「をとめなれども、足曳の」 　「足は向けども心はむかぬ」 　「ゆく水の、はやくも君を想はする」 　「蔓草の嫋びし姿」 　「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ (著者) 　「君のねがひ」→サッフォ (著者) 　「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者) 　「びるぜん祈祷」→ダンテ(著者) 　「あはれ今」→ダンテ(著者) 　「泣けよ恋人」→ダンテ(著者) 　「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ(著者) 　「きその日は」→ダンテ(著者) 　「歌よ、ねがふは」→ダンテ(著者) 　「ありとあらゆるわが思」→ダンテ(著者) 　「よそ人のあざむが如く」→ダンテ(著者) 　「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者) 　「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者) 　「散文詩」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「田舍世界」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「山靈」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「祈祷」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「老嫗」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「犬」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「わが敵」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「物乞」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「滿足」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「處世法」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「戰はむ哉」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「一僧」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ(著者) 　「ITALIA」→プラーテン(著者) 　「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン(著者)[初出]「明星　午歳・四」1906（明治39）年4月[文字遣い種別]新字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]当作品は、散文詩集"LA CROISADE DES ENFANTS（子供十字軍）"から上田敏が訳した三編のうちの一編。1913年に「三田文学」で二編が、1915年に「藝文」で一編が発表された。尚、原著では全部で八編が収録されている。 原著での順番通りに並べると以下の通りになる。 「浮浪学生の話」 「癩病やみの話」 「法王の祈祷」 （Juki）[初出]「藝文　第六年第一号」1915（大正4）年1月[文字遣い種別]新字旧仮名

[作品について]当作品は、散文詩集"LA CROISADE DES ENFANTS（子供十字軍）"から上田敏が訳した三編のうちの一編。1913年に「三田文学」で二編が、1915年に「藝文」で一編が発表された。尚、原著では全部で八編が収録されている。 原著での順番通りに並べると以下の通りになる。 「浮浪学生の話」 「癩病やみの話」 「法王の祈祷」 （Juki）[初出]「三田文学　第四巻第二号」1913（大正2）年2月[文字遣い種別]新字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「きみがまなこは青蓮に」 　「をとめなれども、足曳の」 　「足は向けども心はむかぬ」 　「ゆく水の、はやくも君を想はする」 　「蔓草の嫋びし姿」 　「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ (著者) 　「君のねがひ」→サッフォ (著者) 　「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者) 　「びるぜん祈祷」→ダンテ(著者) 　「あはれ今」→ダンテ(著者) 　「泣けよ恋人」→ダンテ(著者) 　「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ(著者) 　「きその日は」→ダンテ(著者) 　「歌よ、ねがふは」→ダンテ(著者) 　「ありとあらゆるわが思」→ダンテ(著者) 　「よそ人のあざむが如く」→ダンテ(著者) 　「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者) 　「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者) 　「散文詩」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「田舍世界」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「山靈」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「祈祷」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「老嫗」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「犬」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「わが敵」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「物乞」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「滿足」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「處世法」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「戰はむ哉」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ(著者) 　　　「一僧」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ(著者) 　　　「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ(著者) 　「ITALIA」→プラーテン(著者) 　「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン(著者)[初出]「文学界　四八」1896（明治29）年2月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「アルス　二号」1915（大正4）年5月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 　「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 　「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 　「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 　「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 　「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 　「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 　「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 　「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 　「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 　「頌歌」→クローデル ポール(著者) 　「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 　「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 　「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 　「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「三高仏蘭西協会雑誌」1915（大正4）年3月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。(川山隆) 「きみがまなこは青蓮に」「をとめなれども、足曳の」「足は向けども心はむかぬ」「ゆく水の、はやくも君を想はする」「蔓草の嫋びし姿」「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ(著者) 「君のねがひ」→サッフォ(著者) 「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者) 「びるぜん祈祷」→ダンテ アリギエリ(著者) 「あはれ今」→ダンテ アリギエリ(著者) 「泣けよ恋人」→ダンテ アリギエリ(著者) 「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「きその日は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「歌よ、ねがふは」→ダンテ アリギエリ(著者) 「ありとあらゆるわが思」→ダンテ アリギエリ(著者) 「よそ人のあざむが如く」→ダンテ アリギエリ(著者) 「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者) 「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者) 「散文詩」→ツルゲーネフ イワン(著者)「田舍世界」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「山靈」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「祈祷」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「老嫗」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「犬」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「わが敵」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「物乞」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「滿足」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「處世法」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「戰はむ哉」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「一僧」→ツルゲーネフ イワン(著者)「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ イワン(著者)「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ イワン(著者) 「ITALIA」→プラーテン アウグスト(著者) 「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン アウグスト(著者)[初出]「家庭文芸　創刊号」1907年1月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。(川山隆) 「きみがまなこは青蓮に」「をとめなれども、足曳の」「足は向けども心はむかぬ」「ゆく水の、はやくも君を想はする」「蔓草の嫋びし姿」「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ(著者) 「君のねがひ」→サッフォ(著者) 「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者) 「びるぜん祈祷」→ダンテ アリギエリ(著者) 「あはれ今」→ダンテ アリギエリ(著者) 「泣けよ恋人」→ダンテ アリギエリ(著者) 「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「きその日は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「歌よ、ねがふは」→ダンテ アリギエリ(著者) 「ありとあらゆるわが思」→ダンテ アリギエリ(著者) 「よそ人のあざむが如く」→ダンテ アリギエリ(著者) 「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者) 「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者) 「散文詩」→ツルゲーネフ イワン(著者)「田舍世界」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「山靈」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「祈祷」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「老嫗」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「犬」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「わが敵」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「物乞」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「滿足」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「處世法」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「戰はむ哉」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「一僧」→ツルゲーネフ イワン(著者)「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ イワン(著者)「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ イワン(著者) 「ITALIA」→プラーテン アウグスト(著者) 「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン アウグスト(著者)[初出]「家庭文芸　創刊号」1907年1月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。(川山隆) 「きみがまなこは青蓮に」「をとめなれども、足曳の」「足は向けども心はむかぬ」「ゆく水の、はやくも君を想はする」「蔓草の嫋びし姿」「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ(著者) 「君のねがひ」→サッフォ(著者) 「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者) 「びるぜん祈祷」→ダンテ アリギエリ(著者) 「あはれ今」→ダンテ アリギエリ(著者) 「泣けよ恋人」→ダンテ アリギエリ(著者) 「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「きその日は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「歌よ、ねがふは」→ダンテ アリギエリ(著者) 「ありとあらゆるわが思」→ダンテ アリギエリ(著者) 「よそ人のあざむが如く」→ダンテ アリギエリ(著者) 「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者) 「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者) 「散文詩」→ツルゲーネフ イワン(著者)「田舍世界」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「山靈」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「祈祷」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「老嫗」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「犬」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「わが敵」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「物乞」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「滿足」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「處世法」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「戰はむ哉」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「一僧」→ツルゲーネフ イワン(著者)「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ イワン(著者)「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ イワン(著者) 「ITALIA」→プラーテン アウグスト(著者) 「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン アウグスト(著者)[初出]「家庭文芸　創刊号」1907年1月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。(川山隆) 「きみがまなこは青蓮に」「をとめなれども、足曳の」「足は向けども心はむかぬ」「ゆく水の、はやくも君を想はする」「蔓草の嫋びし姿」「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ(著者) 「君のねがひ」→サッフォ(著者) 「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者) 「びるぜん祈祷」→ダンテ アリギエリ(著者) 「あはれ今」→ダンテ アリギエリ(著者) 「泣けよ恋人」→ダンテ アリギエリ(著者) 「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「きその日は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「歌よ、ねがふは」→ダンテ アリギエリ(著者) 「ありとあらゆるわが思」→ダンテ アリギエリ(著者) 「よそ人のあざむが如く」→ダンテ アリギエリ(著者) 「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者) 「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者) 「散文詩」→ツルゲーネフ イワン(著者)「田舍世界」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「山靈」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「祈祷」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「老嫗」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「犬」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「わが敵」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「物乞」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「滿足」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「處世法」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「戰はむ哉」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「一僧」→ツルゲーネフ イワン(著者)「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ イワン(著者)「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ イワン(著者) 「ITALIA」→プラーテン アウグスト(著者) 「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン アウグスト(著者)[初出]「芸苑　二ノ三」1907年3月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。(川山隆) 「きみがまなこは青蓮に」「をとめなれども、足曳の」「足は向けども心はむかぬ」「ゆく水の、はやくも君を想はする」「蔓草の嫋びし姿」「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ(著者) 「君のねがひ」→サッフォ(著者) 「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者) 「びるぜん祈祷」→ダンテ アリギエリ(著者) 「あはれ今」→ダンテ アリギエリ(著者) 「泣けよ恋人」→ダンテ アリギエリ(著者) 「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「きその日は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「歌よ、ねがふは」→ダンテ アリギエリ(著者) 「ありとあらゆるわが思」→ダンテ アリギエリ(著者) 「よそ人のあざむが如く」→ダンテ アリギエリ(著者) 「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者) 「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者) 「散文詩」→ツルゲーネフ イワン(著者)「田舍世界」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「山靈」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「祈祷」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「老嫗」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「犬」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「わが敵」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「物乞」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「滿足」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「處世法」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「戰はむ哉」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「一僧」→ツルゲーネフ イワン(著者)「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ イワン(著者)「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ イワン(著者) 「ITALIA」→プラーテン アウグスト(著者) 「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン アウグスト(著者)[初出]「家庭文芸　創刊号」1907年1月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。(川山隆) 「きみがまなこは青蓮に」「をとめなれども、足曳の」「足は向けども心はむかぬ」「ゆく水の、はやくも君を想はする」「蔓草の嫋びし姿」「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ(著者) 「君のねがひ」→サッフォ(著者) 「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者) 「びるぜん祈祷」→ダンテ アリギエリ(著者) 「あはれ今」→ダンテ アリギエリ(著者) 「泣けよ恋人」→ダンテ アリギエリ(著者) 「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「きその日は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「歌よ、ねがふは」→ダンテ アリギエリ(著者) 「ありとあらゆるわが思」→ダンテ アリギエリ(著者) 「よそ人のあざむが如く」→ダンテ アリギエリ(著者) 「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者) 「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者) 「散文詩」→ツルゲーネフ イワン(著者)「田舍世界」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「山靈」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「祈祷」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「老嫗」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「犬」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「わが敵」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「物乞」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「滿足」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「處世法」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「戰はむ哉」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「一僧」→ツルゲーネフ イワン(著者)「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ イワン(著者)「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ イワン(著者) 「ITALIA」→プラーテン アウグスト(著者) 「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン アウグスト(著者)[初出]「心の花　五ノ一」1902年1月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。(川山隆) 「きみがまなこは青蓮に」「をとめなれども、足曳の」「足は向けども心はむかぬ」「ゆく水の、はやくも君を想はする」「蔓草の嫋びし姿」「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ(著者) 「君のねがひ」→サッフォ(著者) 「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者) 「びるぜん祈祷」→ダンテ アリギエリ(著者) 「あはれ今」→ダンテ アリギエリ(著者) 「泣けよ恋人」→ダンテ アリギエリ(著者) 「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「きその日は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「歌よ、ねがふは」→ダンテ アリギエリ(著者) 「ありとあらゆるわが思」→ダンテ アリギエリ(著者) 「よそ人のあざむが如く」→ダンテ アリギエリ(著者) 「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者) 「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者) 「散文詩」→ツルゲーネフ イワン(著者)「田舍世界」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「山靈」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「祈祷」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「老嫗」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「犬」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「わが敵」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「物乞」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「滿足」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「處世法」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「戰はむ哉」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「一僧」→ツルゲーネフ イワン(著者)「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ イワン(著者)「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ イワン(著者) 「ITALIA」→プラーテン アウグスト(著者) 「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン アウグスト(著者)[初出]「芸苑　二ノ一」1907年1月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。(川山隆) 「きみがまなこは青蓮に」「をとめなれども、足曳の」「足は向けども心はむかぬ」「ゆく水の、はやくも君を想はする」「蔓草の嫋びし姿」「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ(著者) 「君のねがひ」→サッフォ(著者) 「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者) 「びるぜん祈祷」→ダンテ アリギエリ(著者) 「あはれ今」→ダンテ アリギエリ(著者) 「泣けよ恋人」→ダンテ アリギエリ(著者) 「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「きその日は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「歌よ、ねがふは」→ダンテ アリギエリ(著者) 「ありとあらゆるわが思」→ダンテ アリギエリ(著者) 「よそ人のあざむが如く」→ダンテ アリギエリ(著者) 「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者) 「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者) 「散文詩」→ツルゲーネフ イワン(著者)「田舍世界」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「山靈」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「祈祷」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「老嫗」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「犬」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「わが敵」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「物乞」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「滿足」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「處世法」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「戰はむ哉」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「一僧」→ツルゲーネフ イワン(著者)「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ イワン(著者)「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ イワン(著者) 「ITALIA」→プラーテン アウグスト(著者) 「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン アウグスト(著者)[初出]「明星　未歳・一」1907年1月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[文字遣い種別]旧字旧仮名

[文字遣い種別]新字旧仮名

[文字遣い種別]新字新仮名

[作品について]「牧羊神」には、以下の原著作者による詩が収録されている。 【作品中の人名表記】　　　生没年月日　　　ウィキペディアにおける表記 【トリスタン・コルビエェル】　1845-07-18～1875-03-01　Tristan Corbière 【ジュル・ラフォルグ】　1860-08-16～1887-08-20　ジュール・ラフォルグ 【モリス・マアテルリンク】　1862-08-29～1949-05-06　モーリス・メーテルリンク 【エミイル・ルハアレン】　1855-03-21～1916-11-27　エミール・ヴェルハーレン 【フェルナン・グレエグ】　1873-10-14～1960-01-05　Fernand Gregh 【ポオル・フォオル】　1872-02-01～1960-04-20　Paul Fort 【ギイ・シャルル・クロオ】　1842-10-01～1888-08-09　Charles Cros 【レミ・ドゥ・グルモン】　1858-04-04～1915-09-27　Remy de Gourmont[初出]「牧羊神」金尾文淵堂、1920（大正9）年10月5日[文字遣い種別]旧字旧仮名

[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆）　「きみがまなこは青蓮に」「をとめなれども、足曳の」「足は向けども心はむかぬ」「ゆく水の、はやくも君を想はする」「蔓草の嫋びし姿」「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ (著者)　「君のねがひ」→サッフォ (著者)　「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者)　「びるぜん祈祷」→ダンテ アリギエリ(著者)　「あはれ今」→ダンテ アリギエリ(著者)　「泣けよ恋人」→ダンテ アリギエリ(著者)　「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ アリギエリ(著者)　「きその日は」→ダンテ アリギエリ(著者)　「歌よ、ねがふは」→ダンテ アリギエリ(著者)　「ありとあらゆるわが思」→ダンテ アリギエリ(著者)　「よそ人のあざむが如く」→ダンテ アリギエリ(著者)　「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者)　「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者)　「散文詩」→ツルゲーネフ イワン(著者)　「田舍世界」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「山靈」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「祈祷」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「老嫗」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「犬」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「わが敵」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「物乞」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「滿足」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「處世法」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「戰はむ哉」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「一僧」→ツルゲーネフ イワン(著者)　「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ イワン(著者)　「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ イワン(著者)　「ITALIA」→プラーテン アウグスト(著者)　「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン アウグスト(著者) [初出]「明星　三ノ二」1902（明治35）年8月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆）　「きみがまなこは青蓮に」「をとめなれども、足曳の」「足は向けども心はむかぬ」「ゆく水の、はやくも君を想はする」「蔓草の嫋びし姿」「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ (著者)　「君のねがひ」→サッフォ (著者)　「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者)　「びるぜん祈祷」→ダンテ アリギエリ(著者)　「あはれ今」→ダンテ アリギエリ(著者)　「泣けよ恋人」→ダンテ アリギエリ(著者)　「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ アリギエリ(著者)　「きその日は」→ダンテ アリギエリ(著者)　「歌よ、ねがふは」→ダンテ アリギエリ(著者)　「ありとあらゆるわが思」→ダンテ アリギエリ(著者)　「よそ人のあざむが如く」→ダンテ アリギエリ(著者)　「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者)　「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者)　「散文詩」→ツルゲーネフ イワン(著者)　「田舍世界」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「山靈」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「祈祷」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「老嫗」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「犬」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「わが敵」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「物乞」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「滿足」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「處世法」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「戰はむ哉」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「一僧」→ツルゲーネフ イワン(著者)　「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ イワン(著者)　「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ イワン(著者)　「ITALIA」→プラーテン アウグスト(著者)　「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン アウグスト(著者) [初出]「明星　三ノ二」1902（明治35）年8月[文字遣い種別]旧字旧仮名

[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆）　「きみがまなこは青蓮に」「をとめなれども、足曳の」「足は向けども心はむかぬ」「ゆく水の、はやくも君を想はする」「蔓草の嫋びし姿」「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ (著者)　「君のねがひ」→サッフォ (著者)　「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者)　「びるぜん祈祷」→ダンテ アリギエリ(著者)　「あはれ今」→ダンテ アリギエリ(著者)　「泣けよ恋人」→ダンテ アリギエリ(著者)　「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ アリギエリ(著者)　「きその日は」→ダンテ アリギエリ(著者)　「歌よ、ねがふは」→ダンテ アリギエリ(著者)　「ありとあらゆるわが思」→ダンテ アリギエリ(著者)　「よそ人のあざむが如く」→ダンテ アリギエリ(著者)　「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者)　「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者)　「散文詩」→ツルゲーネフ イワン(著者)　「田舍世界」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「山靈」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「祈祷」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「老嫗」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「犬」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「わが敵」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「物乞」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「滿足」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「處世法」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「戰はむ哉」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者)　「一僧」→ツルゲーネフ イワン(著者)　「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ イワン(著者)　「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ イワン(著者)　「ITALIA」→プラーテン アウグスト(著者)　「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン アウグスト(著者) [初出]「明星　三ノ二」1902（明治35）年8月[文字遣い種別]旧字旧仮名