ライトノベル、マンガなど電子書籍を読むならBOOK☆WALKER

◆リトアニア語対訳詩集

あさはやくに書かれた
たくさんの新しいひびきの名前。
読まれていない本をめくろう
東から西まで。

あさはやくに白い魔女たちが
わかいわたしの幸せを決めた；
そして予言し運命づけた
永遠にわかくいることを。

黄金の時間をあさはやくに
太陽がたくさん注いだ。
あさに金いろで書かれた
わたしの名前をそこで見つける。
（「あさはやくに」より）

◆目次
（あさはやくに）
あさはやくに／わかいきみに／青春／白い路上で／復活祭のあさに
（夕べのヴァイオリン）
こどく／夕べのヴァイオリン／たびだちに／海のおはなし／十字路よ／暗くなるとき／日没
（黄いろの旗）
黄いろの旗／風／秋の太陽よ／たいへん／秋の日々／孤児のよる
（銀のこどく）
銀のこどく／たそがれの来客／待合室に／哀悼／森によって／黒い客／白の山脈／おうちから
（大地が燃える）
春に／海にて／春の酔い／踊り子たち／窓ごしに／一瞬のあいだの
（なみだなしに）
宵／ついていく日に／ものごい／パイェーシスよ

◆新詩集
西の彼方、
太陽が昨日に還る頃、
南天高く、夜は爪を伸ばす。

月の雫は、星座を作り
その秩序に守られ、
私は、呼吸する。

一瞬、失うチャンスは、
流れ行き交う、星々。

眠りに落ち、見る夢と
目覚めて見る夢は、
同じ感触。

すべては、太陽が創り上げた
誰にも読めない暗号。
（「月の雫」より）

◆目次
I
（温度差が風を生み、）／新月／冠月の、ころ／月の雫
II
（言葉が）／（心が、動く。）／（尊く）／
III
思惑／（何もかも、何もかも、）／まるい種／地球／海辺の情動／昼寝の行進曲／音楽／夜の雲
IV
（万人を負って）／（世界を）／（仔猫がしっぽを追うように、）／（登りつめると、）／（渇望していた時は、）／（傲慢さや惰性で）／枯れ葉／果実／記憶／結実まで
V
悲しみの深さ／涙／悲しみのいちばんめ／悲しみの、玉／本当の気持ち／悲しい記憶／（答えが、）／言葉のしっぽ／涙の粒／（いろんな味を残して、）／（悲しみに彩られ、）
VI
遠吠え／十一月／葡萄酒／狂おしく咲く、花／（存在している時点で、）／天滴り／（夢が、）／薔薇色／この場所から／幸福の一歩手前／夜明け
VII
青空／（戦争も、）／（言葉に操られるまま、）／（記憶違いの思い出話に花が咲く。）／（憎しみも／妬みも）／ダイビング／早春／春／ピカピカ／天倫／晴天／（この気持ちは、）

◆ふらんす堂ホームページ連載コラム、待望の書籍化！
―伝えたい言葉―
ボードレールやランボー、マラルメ…
詩人たちからあなたへの素敵なラブレター


◆収録作品より
そこ深い
池の鏡に
映る影、
その黒い柳に
風は泣き……

さあいまは、夢みる時。

（詩集『よい歌』　第六歌　渋沢孝輔訳　ポール・ヴェルレーヌ「（白い月）」より）


◆著者あとがきより
書いていくうちに大学で勉強したフランス語の詩人だけでなく、子供時代に知り、ずっと記憶に残っているフランス以外の歌やフレーズも抑えがたく浮かび上がってきました。「おおスザンナ」や「ソルヴェイグの歌」、「四つ葉のクローバー」など作者の名も知らないまま記憶の中に住み着いているのでした。正統派のフランス詩でも、ヴィヨンやネルヴァルなど、なぜ入れないのかと文句を言いに顕れた朝方の夢もありました。残念ですがまた別の機会まで待ってもらいましょう。