ライトノベル、マンガなど電子書籍を読むならBOOK☆WALKER

コナンドイルのシャーロックホームズシリーズ各短編を現代風のカジュアルな日本語に翻訳した「カジュアル シャーロックホームズ」の各作品を、テーマ別に収録してみました。
第１弾の「古典１」はクラッシック中のクラッシック、ホームズと言えばという作品を集めた珠玉の作品集となっています。

※ 英文は付いていません。


・「《カジュアル》シャーロックホームズ　陛下のスキャンダル」
(A Scandal in Bohemia)

・「《カジュアル》シャーロックホームズ　点々の帯」
(The Speckled Band)

・「《カジュアル》シャーロックホームズ　赤毛の会」
(The Red-Headed League)

・「《カジュアル》シャーロックホームズ　１人自転車移動」
(The Solitary Cyclist)

・「《カジュアル》シャーロックホームズ　丸まった男」
(The Crooked Man)

・「《カジュアル》シャーロックホームズ　ブナ屋敷」
(The Copper Beeches)

・「《カジュアル》シャーロックホームズ　死にゆく探偵」
(The Dying Detective)

G.K. チェスタトンのFather Brownシリーズの各短編をわかりやすい日本語に翻訳した『新訳 ブラウン神父』、この本はその選集です。
この版では The Innocence of Father Brown に収められている作品の中からより面白味のある７つの話を選び、以下の順に紹介しています。

※ 英文は付いていません。


≪目次≫

・青の十字架 (The Blue Cross)

・密室の庭 (The Secret Garden)

・妙な足運び (The Queer Feet)

・見えない男 (The Invisible Man)

・イズリアル ガウの誠実性 (The Honour of Israel Gow)

・サラディン公爵の罪 (The Sins of Prince Saradine)

・３つの死の道具 (The Three Tools of Death)

本編は、A Study in Scarlet 、いわゆる『緋色の研究』として知られている作品を、柔らかな日本語で訳したものです。特に会話部分はかなりカジュアルな言葉遣いとなっています。話の追いやすさ・読みやすさをメインに適当に意訳している箇所もあります。※ 注　本編に収録の日本語訳は、原作の第１部すべてと第２部の最後の解決編（６章・７章）のみとなります。犯人の動機に関連した壮大な物語である第２部１章から５章はカットしてあります。《目次》１章　　シャーロック・ホームズ２章　　推理学３章　　ローリストン街　謎の事件４章　　ジョン・ランスの話５章　　広告が連れてきた客６章　　トバイアス・グレグソンの仕事ぶり７章　　光明《第２部》６章　ワトソン博士の回想録　続き《第２部》７章　終結ロンドンの空き家で見つかった謎の死体　傷の無い体　壁の血文字　死体からこぼれ落ちた指輪.. 　ホームズはこれらをどう判断するのか。ワトソンとコンビを組んで（？）挑む最初の事件が、いま始まる──